СУБТИТРИТЕ НЕ СА СВАЛЕНИ ОТ www.opensustitles.ord
Келеша от Team Movies, който ги е ъплоуднал там,
и който е използвал машинен превод за филма с инфо хеш
86836d292e393204ab3548962db710690c1c00c8 да си навре машинния превод,
и административната диригентска палка на място по предназначение.
Превод и субтитри специално за p2pbg.com karutzar@hotmail.bg
Огън с огън 2012 Fire with Fire 2012 (Лонг Бийч, Калифорния)
Участват Брус Уилис, Джош Дюамел, Росарио Доусън, и други.
Какво прави той там?
Мислех, че е точно зад нас?
Взима нещо за собственика на бара.
Взима нещо за собственика на бара ли?
Мисля, че че го виждам.
Уау!
Мисията е изпълнена.
Заповядайте, сър. - Не, не, не.
Сигурни ли сте? - Да.
Това е скъпа каса със скоч.
Весела Коледа, момчета. - Весела Коледа и на теб.
Благодаря ти много. - Благодаря ти, човече, благодаря.
Какво ще кажете момчета?? "Happy Hour", моето място, 06 часа?
Whool - Да вървим!
Да. Благодаря.
Да го направим.
Ще го хвърля отпред.
Съжалявам че нощта ти отиде на кино.
Надявам се, че това ще те направи да се почувстваш по-добре.
Тя беше сладка! Виж се.
Джереми Колман надраснал програмата "човек-общност".
Не го казвай! Добре, не искам да го чуя.
Нека да опита и и дай повече от две седмици.
Само защото си бил опитомен не означава, че аз искам да бъде опитомен.
Аз се нуждая ти да бъдеш опитомен. Имаме нужда от друга двойка с която да излизаме заедно.
О, още една вълнуваща нощ на бройкане? Не, благодаря, аз съм добре.
Бройкане, гадаене, някакви шибани колебания.
Вашето бърборене ми забавя пиенето. Да се раздвижим.
Аз съм точно зад теб. Нека го направим.
Трябва да се отбием в магазина, да вземем провизии.
Хей, какво ще правиш на Коледа?
Каквото правя на всяка Коледа? На смяна съм.
Ние сме на вечеря със семейството на Мария. Поканен си.
Тя настоява. - Благодаря ти, наистина,
но аз обичам да работя на празниците.
Да вървим. - Разбира се.
♫ Weeest, y'all can accept it or not. ♫
♫ Fools thinkin' Dub S left wit 'Pac ♫
♫ Weeest, still in tha 4s and the 'lacs ♫
Хей, хей, хей. Вземи ми малко -
Спри! Преди да попиташ за каквито и да е лайна, които си на път да поискаш,
не забравяй, 15-годишният скоч. - Това означава, че е добре, Крейг.
Сега разбирам, момчета. Благодаря.
Хвани ми двойна торба Funyuns. - По дяволите.
Майтапиш ли се? - Хайде де.
Ако не греша, ние сме на път да пием тази престижна пиячка
в пластмасови чаши в шибаните си апартаменти в 7:00 сутринта,
облекчи си сомелиерските лайна
и ми сграбчи някакъв шибан Funyuns! - Ти си отвратителен.
Хей, ние ще бъдем от другата страна на улицата да заредим бензин..All right?
И някакви черни бонбони liquorice, Джереми!
Харесват ми liquorice както ми харесва жена ми.
Не дискриминирай, Джереми!
Йо, Джереми! Какво става бе, човек? - Добро утро, момчета!
Не е нужно да ставаш заради мен, Калвин, че всичко е наред.
Знаеш, че ще играя този почивен ден на турнир утре вечер.
Ела този път. - Ще дойда, хей, аз ще бъда там.
Обещавам. Хей, Pringles 3 -pointer- - улучи ме.
Уау. - Погледни това дете.
И ето защо колежанските скаути продължават да се обаждат.
Изглежда си търсят белята сега.
Хей, те даже могат да вземат мен.
Да правилно, татко. Продължавай да мечтаеш.
Така, да не сте били да спасявате котки от дървета?
Да, нещо такова. Ей, кога ще се присъединиш?
Да бе, да, може би при Второто пришествие.
Как сте, приятели?
La-di-da.
Да ви помогна с нещо?
Дръж си носа на пода, шибаняко!
Остани на място.
Сега! Добре, добре.
Няма ли да направиш нещо.
Добре.
Защо не излезеш от иззад тезгяха?
Застани на колене точно тук!
Сложи си носа на шибания под.
Застани на колене!
Падни на колене.
Сега, моят човек, който дойде тук миналата седмица,
той ти каза, че искам вашия магазин.
Сега, ти му кажи, че
няма да се откажеш от договора за наем.
Казах му, че съжалявам,
но това е добро място за нас.
Да, знам, че е добро място.
На магистралата е.. - Да.
Лесно се товари и разтоварва.
Знам го.
Целият квартал
принадлежи на Eastside Crips.
Eastside Crips.
Виж, аз трябва да им плащам всеки месец.
Под тяхна защита съм.
Така че не е неуважение към теб,
но това е основанието на което не можеш да въртиш бизнес тук.
Ако искаш мога да им се обадя.
Искам да кажа, че можеш да се говориш с тях лично.
Виж, ще си взема телефона.
Хей, вдигни си брадичката!
Аз просто взимам телефона си.
Искам да кажа, ако искаш можеш да говориш с тях.
Аз бих желал, да. Да, искам.
Не ме изкушавай! Искам да!
Ето
Хей, какво става, защото?
Моето име е Дейвид Хейгън.
Не ми пука много, какво е вашето.
Слушай, тръгнеш ли срещу мен, ще те убия.
Ще те убия и всички близо до вас.
Исусе! - Калвин!
Не. - Да, да!
О, Господи, о Исусе Христа. - Млъквай.
Кажи му, че застрелях сина ти. За какво го уби?
Хайде, Денис. Кажи му, че застрелях сина ти.
Хайде, Денис. - О, Боже мой.
Кажи му като доказателствена точка, че убих сина ти.
Това ще означава повече, ако го направиш.
По дяволите. - Хайде, скъпи, хайде.
Хайде, хайде. - Не.
Не, Денис! - Сега говорим?
Здрасти, аз съм отново.
Слушай, ако искам вашата територия,
Аз ще я взема.
Беше хубаво да се говори с теб.
Какво относно него?
Аз не знам, гений. Измисли го.
Да го еба.
О, дявол да го вземе!
Джереми! - Джеръми!
Джереми!
О, по дяволите. - Какво е това, човече?
Джереми. - Обади се на 112.
Джереми, добре ли си? - Обади се на 112. Застреляха Калвин.
Кой? - Застреляха Денис.
Кой, кой, кой? Кой застреля Денис?
Майк? Майк?
Ще искаш ли да видиш това.
Каква е обвинението? - Убийство в първото.
Кой пое случая? - Паксън.
Знам - няма доказателства на местопрестъплението,
но имаме очевидец, и той е солиден -
бил е на три фута от Хейгън.
Моля те, кажи ми, че те не са преебали всичко.
Това е голям шлем дори за него.
Направено е. - Кажи на Паксън, че взимам случая.
Кога ще го арестуват? - Той вече е в килията.
Дейвид Хейгън, ставай. Да вървим.
Лейтенант.
Какво правиш, Майк?
Велико.
Лейтенант.
Джереми, ей.
Аз съм детектив Майк Силия, Окръжен прокурор Шарън Уестлейк.
Харолд Gethers, криминален адвокат.
Когато видиш мъжа, който видя в магазина,
кажа номера му и той ще пристъпи напред,
и повтори една от фразите, които си чул.
Това, което той твърди, че е чул.
Номер четири е.
Номер четири, крачка напред и повторете фразата.
Номер четири, моля стъпка напред.
Да.
Джеръми Томас Коулман.
О, Боже мой. - ЕГН:
434-60-5119. Той живее в-
Добре, за протокола Не знаех нищо за това.
И това, което току-що каза, не представлява реална заплаха.
Вашият клиент току-що прочете. - Мисля, че моят клиент
не е бил формално идентифициран.
Това е той.
Ние имаме отговорност за нашия свидетел
и не искам да кажа процедурно. - Очевидно.
Искам да кажа, емоционално, морално.
Имам предвид Хейгън. Джереми трябва да знае
срещу кого той е свидетелствал и той трябва да знае за твоето крайно намерение.
Казвам ти, ние ще трябва да играем доброто ченге и лошото ченге.
Добре, кажи ми нещо за него.
Местен, роден и отгледан, починали родители при пожар, когато е бил на осем;
няколко домове за сираци, някои детски неща;
влязъл в пожарникарска академия, единствената работа, която някога е имала.
Никакво друго семейство? - ъ-ъ Не.
Добре. Така е по-лесно за нас.
Ще се видим след минута.
Здравей, Джереми, Благодаря за изчакването.
Преди детектив Cella да дойде тук,
Бих искал да ти дам някаква обща информация, ОК?
Добре.
Преди няколко години,
след като Дейвид Хейгън превърна своите арийски последователи
в Сан Куентин в улична банда,
Детектив Cella и неговият партньор решиха
да тръгнат след неговата организация.
Те заведоха дела срещу някои от тези момчета.
Те искаха от тях да ги обърнат, да свидетелстват в полза на държавата.
Това не проработи.
Хейгън уби, партньора на детектив Силия
и неговата съпруга.
Ще му кажеш ли как прокуратурата
се отказа от случая? - Стоп.
Това няма нищо общо с този случай.
Да, нито пък няма общо с половин дузина, или там някъде, престъпления
на рап листата на Хейгън.
Кажи му истината! - Истината е, ...
не можем да хванем Хейгън освен ако не дадеш показания.
Истината е, Хейгън е социопат.
Той е хладнокръвен убиец. На него не му пука.
Аз ще те поставя под защи на свидетелите.
Федералните ще те опазят.
Така че целият ми живот просто -
просто си отива?
Можеш да запазиш първото си име.
Ти - трябва да се шегуваш с мен.
Шибана защита на свидетелите.
Добре.
Ще го направя.
Благодаря. - Благодаря ти.
Аз ще го направя.
Твоята шофьорска книжка, Г-н Колман.
Сложи чантата си настрана, моля.
Пристъпи.
Благодаря.
Закъсня. Хайде.
От тук.
Хей, Мълън. Мълън, те са тук.
Давай и го уреди.
Ела и седни.
Това е Майк Cella. - Здравей, лейтенант.
Аз ще те видя скоро.
Съдията се придвижи случая. Отиваме пред съда след две седмици.
О! Благодаря Боже!
Трябва да ви кажа, човече, Аз съм готов да се прибера вкъщи.
Аз ще бъда първият да те почерпи бира - първата от много.
И слушай, благодаря ти. Наистина ти благодаря, човече.
И умната - ОК? - Добре.
Поздравления, синко. Това е всичко.
Благодаря ти много.
Ммм. - Да!
Благодаря.
Такси такси!
Какво, по дяволите мислиш, че правиш?
Ние сме американските шерифи, а не аматьори.
Знам, че се измъкваш от апартамента, който ние ти дадохме,
и идваш в този мотел. - Вижда.. -
Виждам някого.
Какво, не можеш да чакаш докато се върнеш в къщи
да курвалясваш със случайни момичета?
- Не е така, ОК?
О.
Тя специална ли е?
Да.
Много.
Сега съм любопитна.
Е, кажи ми за нея.
Казах да ми кажеш за нея!
Тя е нещо като тарикатка.
Дотук я харесвам - Така ли?
Тя обича да плямпа много.
Тя е красива.
Тя забравя, че понякога.
Аха.
И когато цялата тази работа свърши,
тя ще се върне в Лонг Бийч с мен.
Тя си мисли за това.
Няма да се срещаме тайно повече.
Най-накрая да се запознаеш с всички мои идиотски приятели.
Ще бъде като една истинска двойка.
Може би чувстваш по определен начин това момиче точно сега,
тогава, когато се върнеш в къщи -
Не. Знам какво чувствам към нея.
Да?
Докажи го.
Здрасти.
Добър вечер. Имате ли резервация?
Всичко, което имам са кръстосани пръсти.
Е, ще видя какво мога да направя за вас.
Добър Боже, имаш доста добре изглеждащи нокти, момиче.
Благодаря. Някои хора казват, те съвпадат с очите ми.
Това е, което правят.
Е, изглежда, че сте късметлия. В момента има свободни стаи.
Тя ще ви струва $ 89,
която включва данък. - Тя включва данък?
Аха. - Добре.
Сам ли ще бъдете? - Всъщност аз и моя приятел.
Добре. - Една стая, две легла.
Стаи за непушачи, няколко нощи.
Добре, още по-назад днес.
Добре.
Добре, давай.
Добре, добре.
По-добре е. Продължаваш да правиш едно нещо неправилно.
Това е което всеки правят. Очакваш откат.
ОК, очакваш пистолета да отскочи,
така че го компенсираш като го дърпаш надолу.
Добре. - По времето, когато пистолета отскача,
куршума отдавна е изстрелян.
ОК, така че просто забрави за отката. Това е без значение
всеки път, когато дръпнеш спусъка. Сложи си кутии.
Ще бъдеш изненадан от това колко точен можеш да бъдеш.
О, виж се. Много сладко.
Благодаря.
Права си обаче. Аз се колебая..
Като всеки път когато видя цел, която е на мушката,
чакам секунда и тогава започвам да треперя, разбираш ли?
Виждаш ли, не ти уцелваш целта.
Пистолетът я уцелва. Така че ще трябва да се довериш на пистолета.
Добре. - Дишай, изравни целта
и стреляй. Това е всичко, което да направиш.
Виж това.
Добре, вече официално си стрелец.
Какво?
Целуни ме. - Не, не, не, не.
Чакай малко - още един безплатен урок и не си ме научил
нищо за гасене на пожари. Дай ми пистолета.
Ето го
Е, не разполагат с моето оборудване.
И имам нужда от огън, разбира се.
Хайде, кажи ми нещо.
Искам да знам - каква е твоята любима част от твоята работа,
освен бройката на свалени готини мацки, разбира се?
Това е нелепо. Не знам за какво говориш.
Да бе, да.
Знаеш ли, просто обичам да съм част от тази група.
Минавайки през всичките неща, през които преминаваш, просто за да стана пожарникар.
Тези момчета са мои братя. Смятам ги за семейството.
Е, как е наистина?
Не знам, повечето обаждания са рутинни.
От време на време може да се получи такова--
такова обаждане, когато целият ад се изсипва освободен,
и имаш сграда с изкачващи се хора вътре.
За повечето хора това изглежда като пламнало чудовище, но аз разбирам
как се държи то, как прогресира,
въздушния поток, вентилацията, материали, горещи точки,
конструкционни модели.
Знам как да вляза, знам как да се измъкна.
Знам, къде мога да отида. Знам къде не мога да отида. Нещо такова.
Но на хората вътре, всичко, което виждат е огън и дим.
Знаеш ли? Просто топлина и чернилка..
И понякога се случва така, където човека, който е в капан вътре -
не иска да излезе. Те се панират, блокират.
Защото когато се нуждая да ги взема
изглежда дяволски по-трудно от точката, където те са все още живи.
Така, че какво правиш? - Карам ги да се съсредоточат върху мен.
Опитвам се да да ги накарам да ме погледнат, да ми обърнат пълното си внимание,
дори през маска и вентилатора.
Аз казвам едно и също нещо всеки път, без значение какво,
защото то винаги работи. Нещо като това, което ме научи преди малко.
Какво казваш?
Казвам "Имайте ми доверие,
Правете всичко, което ви казвам, и ви обещавам, че ще остане живи днес. "
Липсва ми.
Така че, колко дълго трябва да да бъде в Лонг Бийч,
преди да мога да се наричам Калифорнийско момиче?
О, ето го. - Паркинг Карма.
Да.
Джеръми, залегни!
Легни, легни.
Не-еее!
Не!
Не! Моля, моля!
Двама са долу, един горе.
Всичко е наред, всичко е наред.
Ще се оправиш. Дръж се.
Нямам видимост.
Остани с мен, остани с мен.
Отстъпи. Трябва да отстъпим, хайде.
Хайде, хайде.
Дарън. - Аз съм ранен, аз съм улучен.
Останете.
Хей, хей, хей. Всичко е наред.
О, по дяволите.
Хей, хей?
Остани с мен, хайде. Останете тук.
Някой да се обади на 112!
Поеми дълбоко дъх.
Какво?
Куршумът е дълбоко вътре.
Аз ще ти дам още анестетик.
Какво има в раната?
Не мога да ти помогна. Имаш нужда от хирург,
пълна операция с анестезиолог.
Твърде далеч сме от дома. Не мога да дам тези неща.
Изкара го, нали? - Разбира се.
Искаш ли да говориш?
Не.
Искаш светлина ли?
Не.
Хей, къде е тя? Добре ли е?
Раните и са повърхностни. Тя е добре.
Трябва да седнеш. Седни и слушай.
Преди три дни следовател
от WITSEC център във Вашингтон беше убит.
Приличаше на обир.
Взели са часовника му, извадили венчалния му пръстен,
портфейл, пари в брой.
Но както се оказа, че четири часа преди да умре
той е имал достъп до твоя файл.
Така, че те са му платили за твоето местоположение
и след това са го убили за да го накарат да замълчи
Сега, синко, това никога няма да се случи отново.
Достъпа до твоите записи ще бъде ограничен
до изпълнителното бюро на WITSEC.
Всички твои съобщения ще бъде двойно подсигурени.
Абсолютна черна кутия. Продължавай.
Тези снимки ги намерихме в микробуса на стрелеца.
О, Боже мой. Трябва да се шегуваш.
Сега, аз не съдя никого,
не тази вечер.
Искам да кажа,че си само човек.
Но защо мислиш, че те отидоха след двамата ви?
По дяволите, ти си свидетел. Защо не отидоха само след теб?
Защото те е грижа за нея.
Така че най-сигурният начин и за двама ви е да бъдете никъде близо един до друг.
Не. Не, трябва да ми позволиш да бъда с нея.
Трябва да се уверя, че тя е в безопасност.
Не, тя е в безопасност. - Откъде знаеш, че тя ще бъде в безопасност?
Тя е безопасност. Тя е под охрана и където и да отиде--
Тя ще дойде с мен, по дяволите! Трябва да я видя!
Маршал Дърам е на самолет и във въздуха.
По дяволите, аз дори не знам накъде се е насочил.
И това е за нейната безопасност и за твоята!
Какво искаш да кажеш? Че тя си отиде? - Тя си отиде.
Твоята нова идентичност е вече готова..
Когато това бъде направено, ние ще те отведем от Ню Орлиънс.
Ти беше изтрит.
Ти не съществуваш.
Ти си призрак.
Но ще бъдеш в безопасност.
Кога ще мога да я видя?
Не и до края на съдебния процес.
Просто се стегни.
Дръж се. Случаят просто се пренесе на улицата.
Имаше удар над Джереми, федерален агент беше застрелян.
Джереми Колман? - Джеръми е извън играта.
Какъв федерален агент е бил застрелян? - Това е цялата информация, която имам.
С кого говориш? - Шерифа по случая.
Добре. Свържи ме по телефона с тях сега.
Лейтенант Cella, въпреки цялото ми уважение,
тази вода е малко по-дълбока от това, с което си свикнал.
Абсолютно си прав.
Аз съм само селско ченге,
така че ако можеш да ми помогнеш и подбереш някои малки думички,
и да ми обясниш абсолютно точно как ще защитиш този човек.
Знаеш, че не мога да ти дам детайли.
Просто ми кажи какъв вид защита имате.
Е, цялата сила и ресурси
на Шерифската служба на Съединените щати
е привлечена и носи отговорност.
Да, почти мога да го чувствам в сега.
Какво ще кажете за това? Защо просто не ми дадете момчето?
Става ли? Той може да спи на дивана ми.
Имам студена бира в хладилника. Имам ESPN на телевизора.
Имам 9 мм Beretta.
Аз имам Ruger Security Six .357 Magnum,
Remington 86 тактическа пушка.
Така че кажи на хората на Хейгън, че ако искат да се вземат това момче,
ще трябва да минат през мен!
Разбираш ли това третокласно копеле?
Лейтенант, аз осъзнавам колко много този случай означава за вас.
Как е той?
Е, той е по-добре, отколкото очаквах.
Той е жилаво момче.
Искам да му кажеш нещо за мен, моля те.
Искам те да му кажеш, че съм казал, че съжалявам.
Чу ли това?
Кажи му че казах, че съжалявам.
Трябва да му кажеш че ти съжаляваш също.
Съжалявам ти отнех толкова много от времето ти, маршал.
Знам, че федералното правителство наистина не--
Това е, което правим.
Участъка е отворен, всичко е чисто.. - Добре.
Защо не отидеш да вземеш това, което ти трябва
и след това ще те изведем извън града.
Здравейте.
Мой човек извади телефонни записи на твоето момиче.
Сега, тя е набирала този номер късно през нощта,
говорили сте с часове.
Виждаш ли, сега ти и аз,
ние никога не сме говорили знаеш, просто двамата.
Да, това е срам.
Предполагам
си с полицията.
Виждаш,
мога да говоря с теб честно.
Виж, по начин, по който те не могат.
Така че нека просто -
нека просто да си поговорим. Просто двамата, хайде.
Добре.
Това е толкова елементарно.
Не свидетелствай
и всичко това ще свърши.
Не, всичко ще свърши след като бъдеш осъден.
Ти - разбираш -
вземаш всичко това много грешно, виж, Джереми.
Виж, аз отивам в затвора
и продължавам да командвам екипа си.
Ще пазя отказа ти от договора за теб и твоята приятелка,
за толкова дълго, колкото е необходимо.
И това няма да свърши докато двамата не сте мъртви.
Сега - в момента, може да се да се случи навсякъде.
Да.
Нека да видя.
Какво ще кажете за
Монтичело, Индиана?
В къщата на езерото,
където семейството на гаджето ти има събирания.
Мисля, че следващото е през юли. Не мога да чакам да отида на него.
Хей, кога ще се жените?
Обзалагам се, че ще бъде е специален ден, а?
Ще поканиш всички от семейството и приятелите си ...
Крейг, Адам,
Trey!
Карлос ...
А какво ще кажеш за няколко от моите момчета?
Или може би просто ще изчакам.
Знаеш ли,
може би ще изчакам няколко години
докато ти и твоето момиче,
имате ваши собствени деца.
Тогава хората ми ..
Те ще дойдат и ще ги убият, докато вие гледате.
Виждате ли, това, което не разбираш, Джереми е ...
времето в затвора
не е нищо друго, освен време.
Сега искаш да живееш останалата част от живота си
знаейки, че един ден -
един ден, синко,
аз ще те намеря?
Не, ти няма да я докоснеш.
Ще те убия, преди да позволя това да се случи.
Виж,
свидетелстваш или не,
двамата сте мъртви, така или иначе.
Това е просто като отговор.
Не, ти ме слушай, кучи сине, ти си мъртъв.
Чуваш ли ме?
Ти си мъртъв.
Ти ми кажи как точно някой като теб ще ме убие.
Защото аз съм призрак. Аз не съществувам.
Ще те намеря. Ще те убия.
Аз ще изчезне и никой даже няма да разбере.
Да върви по дяволите защитата на свидетелите.
Ще ти трябва защита от мен.
Аз ще се нуждаят от защита от теб ли?
По дяволите!
Ще ми трябва защита от теб.
По дяволите.
Майната му. По дяволите. Майната му.
♫ Изгубен ♫
♫ Ти беше толкова изгубен за мен ♫
♫ И цената ♫
♫ ме убива да те освободя ♫
♫ Но аз. .. ♫
Защо не отидеш да го накараш да побърза?
♫ Просто не мога да понеса да те загубя сега ♫
♫ Не, И. .. ♫ - Джереми?
♫ Просто не мога да понеса ♫
♫ да да те загубя сега ... ♫
Какво правим?
Джереми?
Ох
Хей! Той бяга!
Хей!
Той бяга! - Не се обаждай по радиото!
Намери го, но трябва да бъдем тихи.
за собствената му защита!
По дяволите!
♫ Не мога да понеса ♫
♫ да да те загубя сега ... ♫
♫ А-заааа ♫
♫ Не мога да понеса ♫ ♫ да да те загубя сега ... ♫
♫ Аз-аааа ♫
♫ Не мога да понеса ♫ ♫ да да те загубя сега ... ♫
Не, ♫ А-заааа ♫
♫ Не мога да понеса ♫ ♫ да да те загубя ... ♫
♫ Сега ... ♫
Това е наистина ужасяващо.
Слава Богу, г-н Колман
оцеля тези грозни актове на случайно насилие.
Как би казал за това лайно с безизразното лице.
Ваша чест?
Полицията изпълнява заповеди за обиск в момента
на Хейгън и неговите хора.
Уверен съм, тези обиски ще се окажат безплодни.
Хайде, физическо доказателство или не,
здравия разум казва, че Хейгън трябва да бъде задържан..
Ваша чест, аз ви моля да отмените тази гаранция.
Ваша чест, може ли да говоря ясно?
Ако има някой там,
функциониращ независимо от моя клиент,
опитващ се да нанесе вреда на г-н Колман,
арестуването на моя клиент няма да направи нищо, за да се предотврати това.
При липсата на реални доказателства от какъвто и да е вид,
всичко, което правите, с уважение, Ваша чест,
демонстрира изключителна предубеждение
и ми осигурява основанията за обжалване
на всяка бъдеща присъда, да не говорим
за основа за пълно оправдание. Сега по отношение на това,
приветствам такова действие.
Непременно го заключете.
♫ Saw some robberies and could be some missing bodies ♫
♫ Another killing hat, someone paying for this murder rap ♫
♫ Fuck the Jimmy shit... ♫
Човече, кой е този Wonder-Bread-lookin' шибаняк, който се разхожда наоколо?
Здрасти, може ли да говоря с вас момчета за секунда?
Ти си в грешния квартал брато
Не си търся белята. - Не, шибай се, човече.
Ти би трябвало да да си вземеш шапка на който е написано: "ченге под прикритие".
Аз не съм ченге. - По-добре да не си, шибаняко,
щото ще го смучеш
Продължавай да вървиш брато,
щото ще изплашиш моите клиенти и лайнца.
Аз съм клиент.
Добре ли си? Искам пистолет.
Оръжейния магазин, приятелю.
Искам пистолет, който не може да бъде проследен.
Погледни тук брато
Ние не продаваме железа на бели момчета. - Аз не търся за всеки -
Исусе.
Боже, о!
Скивай да го еба какво направи
опитваш се да кажеш на задника си. Сега ще се шибаш с мускула.
Сложи си зъбите на бордюра, човече.
Хей брато, остави ме да му разкажа "Американска история Х" на това момче.
Винаги съм искал да го направя.
Аз не съм полицай! - Млъквай, да ти еба майката!
Имам нужда от пистолет да убия Дейвид Хейгън.
Искам да убия Дейвид Хейгън.
Не се ебавай с мен, момче.
Да се повозим, брато.
Хей, Чуден Хляб, размърдай си задника.
Докарай си задника в колата.
Не, глупако, не на задната седалка.
Докарай си задника в багажника.
Мога да се возя на задната седалка човече.
Докарай си задника в шибания багажник!
Сложи това.
Ще ще стигнеш там невредим, тъкмо на смрачаване.
Ламар!
Имаме си компания.
Добре дошли на Eastside.
Да. Защо не си в Bixby Knolls?
Проблеми в кънтри клуба? - Аз не съм от Bixby Knolls.
Сигурен ли си, че не си нито едно от двете?
Така че имаме едно бяло момче
който иска да изпуши Хейгън.
Не е ли тази кучка? - Това е дълга история, но или той или аз.
А ти кой си? - Никой, брато
Точно така. Никой, буквално никой.
Но ако се справя с това, Хейгън ще се отиде,
и вие може да вземате славата.
Знам, че той ви е конкуренция.
Бих могъл да ви направя услуга.
Пфф. Stone cold Bixby!
Човече, майната им на тези лайна, човече. Той ти губи шибаното време, негро.
Да го закараме отзад, брато Довери ми се.
Не. Той е клиент.
Хайде.
Какъв избор.
Сега, това което се опитваш да направиш, човече, ще ти трябва
някакво шибано тегло. Довери ми се. - Glock 21.
Глок 21? - Да.
Чуете това бяло копеле?
Глок 21, човече, ти може да имаш този боклук от Kmart, човече!
От страничната пътека водеща към Pampers!
Погледни това копеле, да погледнем на тези лайна.
Имаме AK-47 тук, брато.
Не знам как да стрелям с AK-47. - Провери тези лайна, човече.
Опитваш да бъде шибан Неумолим Отмъстител и лайна?
Трябва да изглеждаш жесток. - Научих се как да стреля със този пистолет.
Майната му. - Научих се как да се чука
върху тази тъпа кучка в спасителния център.
Нейният грил прецака всичко, зъби настрани,
подхвърляне на бандитски знаци и изкарани цици.
Човече, трудно ми беше със тези лайна, човече, но след това се сафирясах.
Разбираш ли за какво говоря? - Хей, млъкни!
Стига с тези глупости, ОК?
Може ли?
Може ли този да се проследи?
Не, този не може да бъде проследен.
Лайна, дори не е било стреляно с него.
Серийният номер е заличен. Това е девствена стомана.
Хей, скивай, сега се чудиш дали си мисля, че може да убиеш Хейгън?
Не знам какво, по дяволите, можеш да направиш.
Но мисля, че можеш да бъдеш проблем.
Бих му отнел част от неговото време.
Даже ако и да е само 30 минути които той ще загуби някъде докато ти изхвърля тялото
500 на парче, човече. Куршумите са за сметка на заведението.
Дай му го.
Надявам се да имаш останали пари за бензин
в тези шибани джобове шибаняко.
Джереми?
Да, имах чувството, че ще отговориш на този телефон.
Не трябваше, но ...
Знаех, че ще се обадиш.
Как си?
Малко съм замаяна, малко уморена, но ...
Аз съм добре.
Просто съм тъжна, липсваше ми целият ти героизъм.
Няма нищо.
Това ще ми даде шанс да го преувелича по-късно.
Джереми?
Трябва да се върнеш.
Знам, че нещата тръгнаха на зле,
но не може да бъдеш там на своя глава.
Така че, където и да си, просто отиди в полицейското управление,
и им кажи да се обадя на маршалите.
Добре? Ти не си в безопасност.
Но ти си в безопасност.
Това е единственото нещо, което има значение за мен.
Каквото и да се случи искам да знаеш това.
Моля, не ми причинявай това.
Джереми?
Обичам те.
Отърви се на този телефон.
Няма да ти се обадя отново.
Не, Джеръми »
Какво да ти кажа, да го еба? - О, по дяволите.
Мамка му! Говори с него утре.
Той работи в Obispo.
Точно там. Ръцете горе!
Джереми Колман шибаняка.
Хвърли го веднага.
Хвърли си шибания пистолет!
Успокой се. Успокой себе си.
Зад ъгъла. - Какво?
Зад шибания ъгъл!
Това е Gethers, задръж така.
Добре. По-късно.
Какво става?
Той иска да говори за твоето самопризнание.
О, така ли?
Да изпълним поръчката.
Отиди до шибания ъгъл! - Това е шибано голяма грешка.
Млъкни и се обърни към стената.
Добре. Седни.
Гръб на стената!
Добре, сега какво?
Ще убия Хейгън.
Така ли е? - Точно така.
Какво е "Obispo"? Кой ще бъде там?
Хвърли ми телефона си.
Когато бях дете, Исках да бъда боксьор.
Третирах и тренирах,
но после разбрах, че това няма да се случи,
защото го нямах вътре в себе си.
Кажи ми как да стигна до Хейгън.
Сега искаш да бъдеш някакъв гадняр убиец,
но го нямаш в себе си.
Пич, аз ще те застрелям в шибанато коляно
ако не ми кажеш как да се добера до Хейгън. Разбираш ли ме?
Хенри Купър е имал 4% мазнини в тялото.
Сега, да ти приличам като да имам 4% мазнини в тялото си?
Не и ти няма да дръпнеш шибания спусък
Да му еба майката!
Чакай чакай! Майната ти!
Аха, значи ти си един от тези, а?
Чакай
Ху. Хайде. Какво ще ми покажеш? Какво можеш?
У-дд!
О, по дяволите. Да му еба майката.
Да му еба майката.
Арийския брат
е безгрижен.
Той крачи там, където слабите
и безсърдечните няма да посмеят.
За Арийския брат в смъртта няма
страх.
Отмъщението му ще бъде ...
чрез неговите братя
все още там.
Мамка му, о, по дяволите.
Хвърли си оръжието!
Ако си ранен, мога да ти помогна,
но трябва да си хвърлиш оръжието!
Джордж, моля те кажи ми, че това не е мъртвец.
Това е мъртвец. - Майтапиш ли се?
Това е ужасна трагедия, а?
Това е прецакан уикенд, това е което е.
Да му еба майката. Кой е това?
Изглежда, че той скочил, и неговите приятели в джипа там,
са дошли да го спасят.,
но аз съм сигурен, че не са могли.
Какво е това лайно, изрязано в лицето му? - Това е E.C., Eastside Crips.
Това е бандитско отмъщение.
Да. да, да, какво имаш за мен?
Хей, лейтенант? - Ей, какво става?
Мислех, че трябва да видиш това. - Какво е това?
Частичен печат. Не е много, но мисля, че можем
да получим представа от него. - Добре.
Занеси това в лабораторията. Върни резултатите на мен.
Само на мен. - Само на теб.
Благодаря ти, Пол.
Ало? - Лейтенант Cella.
Кой е? - Мисля, че е време, да се срещнем
лице в лице.
Това са извънредните новини от Лонг Бийч:
Човек почти пребит до смърт. Да свържем с репортера ни от мястото на местопрестъплението.
- Жертвата, Крейг Тъкър, е в критично състояние.
Описаните наранявания са много тежки,
и не е ясно веднага дали и кога той ще се възстанови.
Говорителят на полицията каза, че търсенето на заподозрените е в ход.
Но те нямат по-нататъшен коментар. Обратно към вас.
В други новини, граждани са възмутени ...
Чакай ме. - Хайде, тежка гемийо.
Не, не, аз съм на път за болницата, преди моята смяна.
Тихо шт шт шт.
Ъ-ъ ... - Млъкни.
Да. Виж, аз ще се видим там.
Без въпроси,
просто ме слушай.
Искам да правиш точно какво ще ти кажа да правиш, ОК?
Добре. Да. - Аз се нуждая да информираш всички,
че трябва да бъдат много внимателни точно сега. Никой да не остава на своето място.
Обади се в полицията и да кажи, че са били отправени заплахи към пожарната.
Вземи полицейските детайли не само за пожарната, но на всички останали.
Майтапиш ли се? Знаеш, че не е толкова лесно.
Просто го направи! ОК? Просто го направи да го еба!
И не казвай на никого че си ме виждал.
На никой - нито на момчетата, нито на Мария, на никой.
Не мога да видя ебания Крейг, и той лежи в шибаната болница!
Дали ще се оправи? Чуло ли се е?
Не знам, човече. Не изглежда добре.
Джереми, говори с мен, пич. Какво правиш?
Просто никакви въпроси, моля те!
Е, как е Мария? Добра ли е тя?
Ти си се запознал с някоя.
Да.
Аз просто се надявам на Бога, че ще имате шанса да се срещнете с нея някой ден.
Искам да ми направиш една услуга.
Цялата ми пожарникарска екипировка е в пожарната.
Преди започване на смяната ти искам да ми занесеш чувала с екипировката
в парка отсреща - зад пейките, ОК?
И още нещо.
Ако не чуеш нищо от мен през следващите няколко дни,
трябва да вземеш това. Има писмо до леглото.
Занеси го в US Marshals' Service, ОК?
Те ще знаят как да и го дадат. - Коя е тя?
Просто ..
Просто го направи за мен.
Да. Добре.
ОК.
Здравей. - Ей, какво става, Пол?
Така, аз проверих този отпечатък.
Върна се с резултат. Той е в системата, този човек,
единственият проблем е, чу се върна, без ID.
Без име, без нищо? - Не
Предполагам, че трябва да е бил там,
но по някаква причина
са го махнали? Чул ли си нещо за това?
Не.
Благодаря.
Това е ликвидиране. - Майк Cella.
Лейтенант? - Трябва да се сложи за издирване на заподозряния.
Дай описанието.
Лейтенант?
Ще трябва да ти се обадя по-късно. - Сър?
Не, не, аз нямам правилната информация все още.
Това е Талия Дърам. Значка 4382.
Трябва да премахна блокировката на блокиран номер
от който има обаждане към моя стар телефон снощи около 12:00 часа.
Пощенски код 562? Това е -
това е Лонг Бийч, Калифорния, нали?
Това е клетка. Прекрасно.
Благодаря - благодаря ви.
Здравейте, да. Имам нужда от такси до летището.
Не, точно сега. Благодаря.
♫ Това V8 ръмжене ♫
♫ Аз се чувствам като у дома си ♫
♫ Когато завъртя ключа ♫
♫ И чуя двигателя да стене ♫
♫ Аз съм на седмото небе ♫
♫ И аз не искам да се приземя ♫
♫ Защото аз съм жив, когато чувам този звук на Mustang ♫
♫ Да, аз съм жив, когато чувам този звук на Mustang ♫
♫ Това е за цял живот афера ...♫
Добре дошъл на купона, копеле!
Дяволите. Джереми Колман!
Хейгън ще ме заобича. Аз те връщам обратно жив!
По дяволите, той просто може да ме направи служител на седмицата!
Какво? Това ли искаш?
Искаш това оръжие ли, а? Това ли е, което искаш?
Няма да го имаш, копеле.
Ти си къщата ми сега, Чуваш ли ме?
Не можеш да носиш оръжие на моя шибан купон.
Кой си мислиш, че си ти идвайки тук?
Като че ли това ебано място е твое собствено.
Ще навра този пищов точно в гъза ти.
Мамка му!
А Аааа Аааа.
Моят шибан крак!
Ставай и пълзи, кучи сине.
Точно тук. Седни там.
Хвана ме в неподходящ момент. Аз съм на път да убие някой Crips.
Проследих кредитните карти на Маршала.
Нищо от Ню Орлиънс.
Днес тя купи самолетен билет в последната минута.
Аз вече съм тук в Лонг Бийч.
Има само една причина тя да напусне защитата и да дойде тук.
Той е тук.
По дяволите.
Искам да ми кажеш как да стигна до Хейгън.
Къде ходи той?
Кога е сам? - Кръвопреливане, Кръвопускане.
Какво би трябвало да означава това?
За да се получи с Хейгън, трябва да убиеш някого -
Кръвопреливане. Веднъж влязъл
единственият изход е да си мъртъв - Кръвопускане.
Така че майната ти!
Г-н Хейгън, хората ти бяха убити от Джеръми Колман.
Е, изглежда съм го подценил.
Това е нещо добро. Той идва право към нас.
Аз не исках да го правя. - Ха, не искал--
Имаш ли някаква представа с кой се ебаваш, а?
Четох твоя рап лист - всички неща, които си направил,
всички хора на което си го направил.
Ще направи тази част малко по-лека.
Пусни ме?
Предполагам, че не си върши работата. Предполагам, че аз ще го направя.
Аз ще го преследвам.
Как ще го преследваш?
Ще му оградиш къщата ли? Той не живее никъде.
Ще щурмуваш офиса му ли?
Той не работи никъде. Нямаш точка за достъп.
Ще ти отрежа пръстите.
Нямаш смелост за това.
Любовта ще те накара да направиш някои грешки.
Да ти еба майката!
Виж, аз просто искам да знам едно нещо.
Ще печелиш парите си?
Джереми е призрак, но аз също
Само ми кажи! - Да ти еба майката!
Тя ще умре бавно!
Боже, не! Мамка му!
Ще те кажа!
Ще го намеря. До тогава ...
Ще ти пазя гърба.
Шибани приказки! - Gathers.
Gethers има списък.
Хвани Gethers и това е начина да хванеш шибания Хейгън.
Освободи ме, човече! Казах ти, че това, което искаше да знаеш.
Кръвопускане, копеле. - Не
Майк Cella.
Тук е Талия Дърам.
Току-що получих твоя e-mail. Може ли да говорим?
Познай. Аз просто се опитвам да да се справя с гангстерската война.
Не ми изглежда нито една от двете страни да я е започнала.
Имаш ли доказателства, която те води в друга посока?
Маршал,
трябва да внимаваме какво говорим по телефона.
Каза ли на някого? - Не
Джеръми ми каза какво се е случило на партньора си. Съжалявам.
Слушай,
Искам го мъртъв и погребан точно толкова, колкото и ти,
но аз все още съм ченге. Разбираш ли го?
Дойдох да спра това, което става.
Можеш ли да го спреш, маршале? - Веднага след като го намеря, да.
Имате време до 06:00 часа.
След това той отива към NCIC. като заподозрян.
Благодаря, лейтенант.
Детектив Cella. Току-що говорих с ХСС.
Те открили още кръв на алеята от другата вечер,
може да бъде от един на нашите perps, но -
Но не се получи съвпадение от CODIS.
Да, точно така.
Продължавай да опитваш-
Обади ми се, ако се получи нещо.
Хей!
Г-н Колман, просто стой там, не мърдай.
Опитвам се да позная, но мисля, че пожарната
може би не е по пътя си, нали?
Изключих сигнала за алармата.
Ах, ха.
Знаеш ли, аз не знам кой е по-лошо -
човек, който убива синът пред очите на собствения му баща
или човек на, който се плаща, за да се увери, че той може да убие още някого.
Само за протокола,
Никога не съм искал да стана човекът, който си мислиш, че съм.
Аз вярвах в тази наша сатанинска система на правосъдие.
Вярвах в нея с цялото си сърце.
Прокурорът и обвиняемия разчитат на нея,
най-добрият адвокат печели делото. Това е една отлична система.
Просто води до странен свят понякога,
когато някой като мен -
уважаван и легитимен
се озовава да се бори от името на
на най-лошата измет на земята като Дейвид Хейгън.
Защо го представляваш?
Защо да го представлявам ли?
Ако изоставя човек като Дейвид Хейгън,
той ще ме убие, убие цялото ми семейство
и след това убие кучето ми, просто от грижа за това!
Не съм дошъл тук, за да те нараня.
Никога не съм искал да убия никого.
Дори Хейгън.
Но не мога да го да го оставя да взима живота на хората,
която обичам. Разбираш ли това?
Какво ще правиш? А?
Как ще стигнеш до него? Той има цяла армия около него през цялото време.
Аз те намерих, нали?
Виж, стигнах дотук, мога да го завърша.
Само ми кажи къде ще бъде той.
Знам къде отива през някои вечери.
Тази вечер.
Ммм, Обзалагам се, че не би желал да беше дошъл сам.
Това не е това, което желая.
Ще ти кажа защо те доведох тук.
Това е защото съм объркан.
Знаеш ли, чудех се защо не направи нищо
за тези приятели, които загубих.
Това е един от седемте смъртни гряха:
Мързел,
Провал при използването на твоите таланти и дарби.
По новините се казва, че
изглежда като убийство.
Да, това беше убийство.
Не съм запознат със случая.
Малко съм зает с процеса.
О.
Чувал ли си се със свидетеля?
Да.
Изглежда, че той е малко повечко зает.
Ще ти кажа какво:
Ще трябва да пропуснем съдебния процес. Ще спестиш известно време,
Убий ме.
Хайде. Аз няма да те обвиня.
Всеки човек има тъмната страна.
Просто ме застреляй.
Хайде.
Какво се случи? Да не ти се счупи пищова?
Не.
Изправен е.
Правосъдие. Виждаш ли,
няма го достатъчно около белия човек.
Да.
Няма достатъчно такова около убийците също.
Ще убия това момче.
Аз ще
го заколя като свиня.
Загубих много добри хора.
И това боли. Така е. Наистина е така.
И знаеш ли като какво е това "причина",
доколкото си спомням, ти -
си загубили някои добри хора също, някои приятели
Казаха ми.
Да.
Близки приятели.
Ти не ще убиеш никой друг.
Хей, плаче ли бебето?
Хайде, ставай.
Дигни си гъза! Ставай! Дигни си гъза, давай!
Както можете да видите, беше кървав ден в Лонг Бийч.
Дълга разпалена вражда помежду Eastside Grips
и съперника им бялата расистка банда вече е избухнала
в тотална война.
Тя започна снощи с убийството
на трима войници на арийски криминален шеф
Дейвид Хейгън, и има многобройни ...
Адам, дошъл е маршал Дърам тук, за да те видя.
Така че тук има наистина ужасяващи кървави сцени на престъпление.
Сега обратно към вас в студиото.
Разговарял ли е някой наскоро с вас относно Джеръми Колман?
Виж, бих се чувствал много странно ако се чуя с него, не е ли така?
Случва се. Свидетелите се смутени,
правят грешки.
Аз ги държа на в безопасност от всеки един,
включително и от самите тях.
Знаеш ли, Джеръми изгуби родителите си, когато той е бил млад?
Това беше едно от нещата, която той обичаше в тази работа.
Знаеш ли, чувства се като в семейство.
Но се тревожа за него
защото въпреки че се чувства като в семейство, това не е реалност.
Сега ще трябва да има повече в този живот.
Виж, ако той - ако той е намери някоя
за който наистина да му пука...
Мисля, че той би направил всичко за нея.
Неща, които може даже да е трудно за приемане.
Къде е той, Адам?
Виж, ако се чуя с него, имаш ли визитна картичка или нещо такова?
Да, имам и нормално бих ти дала една
и ти кажа да се обадите в нашия офис на областта,
но аз не съм тук официално.
Опитвам се да запазя това в тайна.
Мога да го пазя в тайна до края на деня
и след това никой не може да му помогне.
Ето.
Благодаря. Благодаря.
Благодаря много за изчакването.
Знаеш ли къде е мотел Loam ?
Разбира се.
Талия.
Ти си написал това в случай, че умреш.
И когато го прочетох, помислих, че вече си умрял.
Така че сега знам точно какво е чувството!
Виж, аз трябваше да го направя. - Сега ти трябва да спреш.
Хейгън никога няма да спре, чуваш ли ме?
Той никога няма да спре. Той ще продължи да идва за теб и за мен
и твоето семейство. Най-добрият ми приятел на света
е в болница в момента.
Хей, погледни ме.
Обичам те.
И това е, което ще ни отнеме за да бъдем заедно, чуваш ли ме?
Да.
Аз трябваше да се направя някои ужасни неща последните няколко дни,
но ти го заслужаваш.
Разбираш ли ме?
Полицията знае, че това си ти!
Лейтенант Cella, той го откри.
И ако не се махнеш от Лонг Бийч към 18:00,
той ще сложи лицето ти за издирване.
Виж, аз те пуснах
Не мога да се върна при никого.
Ние можем да живеем заедно, но -
Мога да го завърша. - Не
Просто ме остави да довърша това. - Това не си ти.
Моля те, кажи ми, че това не си ти.
Остани с мен.
Моля те.
Какво какво какво какво?
О, Боже мой, какво направи ти?
Остани тук, ОК? Просто остани точно тук, аз ще се върна.
Не, не, не, не! Джереми!
Джереми!
Мисли!
Cella.
Време за отказване е. Трябва да се прибереш в къщи.
Наистина ли мислиш така, Джереми?
Мислиш ли, че е време за отказване?
Виж, само още една нощ.
Става ли? Нека се разчуе.
Хлапе, ти остави отпечатък.
Лейтенант, ако не довърша това, тя никога няма да бъде в безопасност.
Те са открили пръстови отпечатъци.
Разбираш ли какво означава това?
Това означава, че те ще намерим още юридически доказателства.
Те ще те премахнат.
Не можеш да го направиш сам.
Да, мога.
Нямам избор. Какво, по дяволите, трябваше да направя?
Да оставя това да се случи ли?
Вие чувате гласова поща на лейтенант Майкъл Cella,
отдел банди и наркотици.
Моля, оставете съобщение след сигнала.
Хей, идвам при теб.
Аз ще бъда в офиса ти веднага след като хвана такси -
Направи това, което трябва да направиш, но тази вечер Дейвид Хейгън
отива в гроба.
Чакай! Чакай!
Аз съм тук.
Къде е той, а? Къде е той?
Да?
Дейвид Хейгън, текущото местоположение
улица Oxholm №1124.
Хей, направи ми услуга и си оставя телефона включен.
Искам да чуя това. - Джереми?
Джереми!
Слушай, момче, не би трябвало да искаш това, което не може да имаш.
По дяволите!
Джереми!
Аз съм тук!
Аз съм тук! Дявол да го вземе!
Талия!
Не!
Джереми!
Талия!
Трябва да се махаме от тук.
Добре, хайде!
Остани с мен. Добре, хайде.
Хайде, остани ниско! Стой ниско!
Добре, хайде. Да вървим.
Остани с мен. Хайде, да вървим.
Да вървим. Нека да продължим да се движим.
Джереми!
Ела тук, момче!
Аз съм тук!
Почти, момче.
Почти.
Ти беше почти достатъчно силен, да се откъснеш.
Но приятелката ти Талия, тя ще умре.
Умри, момче!
Знаеш ли какво си мисля?
Мисля, че просто не я обичаш достатъчно.
Не.
Кучи син!
Умри, момче!
Той си отиде. Хайде.
Да вървим, да вървим. - Да.
Трябва да ми се довериш.
Прави всичко, което искам и обещавам, че ще оцелеем.
Вярваш ли ми?
Да.
Намериха ли въобще нещо в тази сграда?
Цялата сграда гори като факла.
Нищо полезно.
Ще се видим утре. - До утре.
Превод и синхронизация karutzar@hotmail.bg
Специално за p2pbg.com
Believe nothing, nomatter where you read it,
or who has said it, not even if I have said it,
unless it agrees with your own reason and your own common sense. Buddha